Balarama alters the course of the Jamuna River
Showing 1 of 1 |
|
Balarama alters the course of the Jamuna River
Creation date:
1640-1650
Creation place:
India
Other Information
Type:
Watercolor Painting
Medium and Support:
Opaque watercolor and gold on paper
Credit Line:
Edwin Binney 3rd Collection
Accession Number:
1990.781
State/Province:
Rajasthan
Dimensions:
8 19/32 x 10 19/32 in. (21.8 x 26.9 cm)
Provenance
Kevin Delahunty,
Hyannis, Massachusetts
( - October 1, 1974)
Maharaja of Bikaner, Bikaner, Rajasthan, India ( - )
Edwin Binney 3rd, San Diego, California (October 1, 1974 - August 27, 1990)
San Diego Museum of Art, San Diego, California (August 27, 1990 - )
Maharaja of Bikaner, Bikaner, Rajasthan, India ( - )
Edwin Binney 3rd, San Diego, California (October 1, 1974 - August 27, 1990)
San Diego Museum of Art, San Diego, California (August 27, 1990 - )
Label Copy
Exhibition
This object was included in the following exhibitions:
Myths, Monsters, Maharajas: Introducing the Binney Collection San Diego Museum of Art , 11/23/1991 - 1/26/1992
The Child Krishna , 6/21/2002 - 8/18/2003
Temple, Palace, Mosque: Southern Asian & Persian Art , 1/2/2010 - 2/1/2011
Epic Tales from India: Paintings from The San Diego Museum of Art The San Diego Museum of Art , 11/19/2016 - 6/12/2018
Myths, Monsters, Maharajas: Introducing the Binney Collection San Diego Museum of Art , 11/23/1991 - 1/26/1992
The Child Krishna , 6/21/2002 - 8/18/2003
Temple, Palace, Mosque: Southern Asian & Persian Art , 1/2/2010 - 2/1/2011
Epic Tales from India: Paintings from The San Diego Museum of Art The San Diego Museum of Art , 11/19/2016 - 6/12/2018
Bibliography
This object has the following bibliographic references:
Thomas W. Lentz, Jr.. Edwin Binney, 3rd (1925-1986) Marg . Mumbai, 1986
Page Number: 39, 50, Figure Number: 8
Ms. Marika Sardar and Ms Neeraja Poddar. Epic Tales from Ancient India San Diego Museum of Art. San Diego, California, 2016
Page Number: 19, Figure Number: cat. 4
Thomas W. Lentz, Jr.. Edwin Binney, 3rd (1925-1986) Marg . Mumbai, 1986
Page Number: 39, 50, Figure Number: 8
Ms. Marika Sardar and Ms Neeraja Poddar. Epic Tales from Ancient India San Diego Museum of Art. San Diego, California, 2016
Page Number: 19, Figure Number: cat. 4
Marks
Inscription,
Recto:
This appears to be a poem from the Gītagovinda, although there are three slight "errors" to be noted.
a) The second word in the illustration seems to have been copied incorrectly, because it is nonsensical. (I'll make a note in the transliterations)
b) Another “error” appears to be a dittography (reading “Triumph Triumph” - whereas other editions I consulted only read “triumph” once). Since I’m not an expert on this specific text, I can't metrically scan the poem. I'm unsure if the dittography would interrupt the meter, but I have a hunch that it would. I can look into this matter if it would be helpful - please drop me a note if you would like me to investigate this.
c) After the verse ends, the words “Balibhadra Avatara” (lit. “Descent of Balabhadra [epithet of Balarāma]”) appear. It is possible that “avatara” is a "typo" for “avatāra,” which makes perfect sense in the context of the poem; in Jayadeva’s Gītagovindā, Balarāma is an avatāra of Viṣṇu.
Below I have quoted Barber Stoler Miller’s translation. Our manuscript has the additional information after the verse on “Balibhadra Avatara” (noted above):
“The robe on your bright body is colored with rain clouds,
And Jumna waters roiling in fear of your plow’s attack.
You take form as the plowman Balarāma, Krishna.
Triumph, Hari, Lord of the World!” (p. 71, chapter 1, verse 12)
Note that the manuscript has no numbers in the text to mark verse numberings. Outside of the main frame of the image, there appears to be a symbol which might be an elaborate "8" in Devanāgarī, but I haven't seen it written in such a manner - it does not appear to be in the handwriting of the scribe(s) for the main text.
Submit a question or comment about this object
Showing 1 of 1 |
|
Your current search criteria is: Object is "Balarama alters the course of the Jamuna River".